Ueli in Moskau

Уели Бауэр очень не любил ездить в Москву. Из-за своего имени и своеобразной его трактовки аборигенами. Но, по ходу службы и со знанием русского, начальство раз за разом посылало его в командировки, к местным программистам.

Вот и сегодня вечером, выйдя подышать грязным московским воздухом, он, на свою голову, представился компании, и сейчас лихорадочно гримировал в гостиннице свежий бланш.

- Нет, ну ей богу, поеду в Израиль крав-мага учить! - дал он себе обещание перед зеркалом.

* * *

- Привет, закурить будет? - спросил его молодой человек в спортивном костюме, у гостинницы на Чистых Прудах, где Уели снял номер в этот раз, а не в Мытыщах.

- Держи, что! - ответил Уели парню, протягивая по привычке полпачки.

- О, благодарю тебя, друг! - расчувствовался молодой человек. - Я Серега, а тебя как зовут?..

Подсечка и удар падающему Сергею в голову кастетом, наспех сооруженным из зажигалки и браслета, пришел в ответ.

- До встречи в Иерусалиме! - по привычке сказал Уели, но обернулся на стон Сергея.

- Ты ж иностранец.. Зачем так.. Я занимаюсь адаптацией иностранцев в Москве, без этого никак, зачем ты меня срезал так?.. - прохрипел он. - Тебя хоть как зовут? - теряя сознание, спросил Сергей...

Уели, вытерев руки, пошел мимо прудов, над которыми уже разгоралось зарево нового дня.

.

Eine traurige Geschichte

Дэни тщетно искал пробел на клавиатуре, но нашел только leerzeichen.

- Oh, fuck!.. - в сердцах выматерился он, но внезапно в дверь постучалось. 

- кто там?! - воскликнул Дэнни. Ответом ему стало шуршание, мерзкое тихое хихикание и царапанье двери.

Судорожно вырвав пробел из клавиатуры, Дэнни занес его над головой и молниеносно распахнул дверь..

.. Спустя десять минут, он, отбиваясь клавишей от мерзких тварей, оккупировавших все лестничные пролеты, но почему-то испытывающие страх при виде черной клавиши ноутбука, сел в такси.

- В центр, или куда?..- развернулся водитель.

- Ффух.. Полтину даю, поезди тут, потом на центр - выдохнул Дэнни.

Покатавшись десять минут, Дэн успокоился. Лишь только хотел сказать водителю "поехали в центр", как тот обернулся.

Кожа его потемнела, покрылась чешуей, фасеточные глаза сфокусировались на Дэнни, и жвалами он спросил: "на Лукьяновку или Крещатик?.. Только быстро, а то я не выдержу"..

.. Не многие люди могли наблюдать молодого человека, несущегося к Врубелевке и преследуемого такси.

На Врубелевском живет слишком мало людей, чтобы услышать резкий удар бампера, и ставший привычным за двадцать лет вой собак.

.

Maiskorn

Хансрюди любил поздними теплыми августовскими вечерами воровать кукурузу с полей. Вот и сейчас, проезжая на скором поезде, он заметил грядку, заботливо высаженную местным Гемайнде. Да не грядку - целое поле шуршащей листями, покачивающей спелыми кочанами.. кукурузки!..

- Шайзе!- в сердцах произнес Хансрюди, когда поле скрылось за окном быстро несущегося вагона. - Это ж сколько назад топать надо!..

.. Набрав полный рюкзак спелых кочанчиков, Хансрюди позвонил жене и попросил поставить на огонь самую большую кастрюлю, качанов эдак на двенадцать.

- Как кормовая?!.. - поперхнулся кочаном Хансрюди, - ты что, не доварила ее?..

- Доваривала четыре часа, балбес, ты что - не мог поле получше выбрать?..

- Муу ты совсем готовить разМууучилась.. - Хансрюди недовольно ощупал затылок; видимо, спрыгивая с поезда, он хорошо приложился головой о дверь вагона. - Не ругай меееня!..

Жена прыснула со смеху.

- Откуда у тебя в штанах хвост?..

- Это мее хвост!.. - сказал Хансрюди гордо, но с нарастающей тревогой.

На следующее утро Хансрюди не пошел на поезд. Травяное поле отвлекло его внимание еще на сутки.

.

Die Schwiitze Aufzeichnungen

Шел однажды Урс после дождя, аккурат в восьмой день после Пречистой, на остановку через рощу, и раздавил случайно двух слизняков.

Зашел на вокзале за сигаретами, протягивает десятку, говорит, "мне вот те, за семь, только крепкие"..

Глядь - а к прилавку оборачивается громадный слизняк, надавил склизкой своей тушей на купюру, и говорит "ты двоих моих родственников раздавил, братоубийца, а теперь воскурить их хочешь?.."

Убежал Урс; и сигарет нет, и десятка пропала.

А слизняк ухмыляется: "вот, пять франков за штуку, а у меня вас - сотни!"

* * *

Или было и такое: шел Франц, вернее, бежал, на поезд опаздывал, и слышит реле поезда, который отправляется, такой нарастающий свист.. Он и остановился в тумане, плюнул: "еще полчаса ждать", как вдруг из тумана выныривает поезд, стал, с шипением дверь открыл.. Франц и зашел. А обьявление такое ему: "Следующая остановка - Зальцбург" (а он в Цюрих ехал). Побежал Франц к дверям, застучал по ним, кнопку давит, аж глядь - поезд-то растворился, а он стоит по колено в воде, а вокруг цикады трещат, да утки крякают с жабами наперегонки. 

Перекрестился Франц слева направо, как у католиков правоверных принято, и побрел назад, на берег, в самые камыши, к автобусу.

* * *

А у одного мужика как-то на ночь глядя, кончились сигареты. А курить-то хочется!.. Вышел он стрельнуть, а не видно ни зги, и прохожие куда-то подевались все..

Ну, пошел он в кафе, что еще светилось, постучал в дверь, выходит мужчина в фартуке такой, небритый, тот ему: "Простите, сигареты не будет?" А тот, в фартуке, говорит: "я сигареты не курю, могу тебе самокрутку скрутить". Достал он, значит, пачку табака, папиросную бумагу, крутит, крутит, так ловко скрутил, что наш мужик еле вырвался!..

Бежит, значит, домой, ковыляет, аж глядь - у него правая нога - правая, и левая - тоже правая! То-то же ковылял!..

Зато с тех пор у мужика проблем с обувкой нет. Увидит где на распродаже, цап два правых размера, и убежал. И никто за ним не гонится: кому в здравом уме два правых сорок четвертых нужны?

.

Die Schwiitzere Geschichten, T.3

3.

Кристофер-Франц Неттеманн-Оберферкауфер, удачно маскирующийся между швейцарцев под именем Рето Эгли, назовем отныне так, постучался в покосившуюся дверь, спугнув кур, с кудахтанием разнесшихся по двору захолустья Госсау.

"Какой там Тойфель шляется?" - ответил грубый голос, хозяйка которого пинками разгоняла прыгающих за подачками кур.

- Я это, мне Криса можете позвать?..

- Какого тебе нафиг Криса?.. Ща Хайнц вернется, он тебя на тракторе переедет!.. - сказала несговорчивая хозяйка.

- Слушай ты, здесь Криса типа нет?!  Я Рето, Рэто Эгли!. - перешел гость на понятный хозяйке язык.

- Слышь, Рето, я сейчас возьму косилку, и вас с Крисом  постригу, патлатых! - не сдавалась старой закалки хозяйка. - Или Хайнц вам массаж без масла сделает!.. - похоже, воплощая свои грезы, наслаждалась она.

- Послушайте, - вернулся к вежливому тону Рето. - это Госсау?..

- Да семьсот лет уже Госсау, хиппи небритый! - донеслось от двери, перекрывая кудахтанье кур.

- А вы неплохо выглядите! - бросил Рето на бегу, уворачиваясь от полена, свистевшего ему в голову.

Отдышавшись и нахохотавшись, Кристофер-Франц, простите, Рето, добежал до вокзала, где и застыл в недоумении:

- Г-о-с-с-а-у... С-а-н-к-т-Г-а-л-л-е-н.. Санкт-Галлен??!!.. А я хозяйке комплименты говорил..

.. Еще одно полено прилетело Рето прямо между плеч, он упал. Хозяйка, торжествуя, наконец-то удалилась.

- Черт бы вас, санкт-галленцев, побрал!.. - еле вставая на ноги, сплюнул Рето. - А все эти билет-автоматы, продадут не туда.. Я ж к Крису в Цюрихский Госсау поехал ведь!..

Мрачно выплюнув пол-зуба, Рето побрел на станцию.

- Добрый день! - обратился Рето к пожилой хозяйке бедного, но ухоженного домика. - Здесь Крис живет? Я Рето, Рето Эгли..

- А, Рето, заходи, извини что обеда пока нет.. Садись, дорога длинная?.. Бабушка засуетилась, гремя кастрюлями. От плиты потянуло вкусным.

Рето, у которого во рту за сутки ничего не было, кроме минералки и полена, сглотнул слюну.

- Ты Дениел, не стесняйся, умывальник там, десять минут - и суп из курочки поспеет!

- Я Рето!.. - поперхнулся слюной гость. - Благодарю, и подскажите, где мне Криса найти?..

Хозяйка была не прочь поговорить, но ее трое сыновей и их пятнадцать друзей, окончательно путали ее фермерские пожилые мозги.

- Феликс на почту пошел, сейчас будет.. Маннфред уже уехал.. Ах шельма такой!.. Знаешь, Дэви, он же на француженке женился, и такое, приведет к нам, она только "труляля" и ни слова не понимает. Вот я им собрала немного, и пущай..

- ..Фрау Бюннер, - немного невежливо перебил Рето. - Скажите, где Крис?..

Пожилая бауэрша пустилась в воспоминания о судьбе младшенького. К счастью, хлопнула входная дверь, и на пороге появился старший, Феликс. Из прихожей потянуло навозом.

- Мама!.. От Криса письмо!.. На поправку пошел!..

- Ах ты ж майн Готт!.. - всплеснула руками старушка. - Опять проказничает?!..

- Привет, Рето!

- Здорово, Феликс! Долго не виделись!..

- Ты не сердись, для мамы Крис еще птенец, пусть и пилот уже.. Но она же..

- Что с ним и где он?..

- Перекусим, отвезу в шпиталь.

- Тримли?..

- Люцерн!!..

- Да, так вот, отвезли мы кента близ Флюелена, к дому, - сказал Крис, смачно откусывая мамин пирог. - Он еще орал, что тренер.. Хороший мне тренер, по передку так получить ногой! - смачно икнув, продолжил он. - Да, я ж говорил, что в тоннель на "крокодиле" залетал?!..

- Дурень ты малолетний, Крис! - проворчал Феликс, хмурясь. - Ты себе чуть голову не свернул, ты потом бабам хвастаться будешь, сейчас давай по делу!..

- Крис, а чего ты здесь, а не в Тримли? И что произошло вообще?!..

- Рето, я сам не знаю. 24 часа смены, вел вертуху домой вдоль Цюризее, свернул через Адлисберг мимо Грайфензее на Дюбендорф, на базу, вот смотрю, речку пролетел, сажусь.. Хренак!.. Хату раздавил!.. Вон пусть кореш скажет!..

- Ммм.. Ууу!.. - донеслось с соседней забинтованной койки.

- Ты что, дебил, мимо аэродрома сел?!!.. - взорвался Феликс. Рето от неожиданости подавился яблочным сидром.

- Да я на базу садился.. Кто ж знал, что я, сонный, вдоль люцернского озера летел?.. Оно ж одинаково все..

Принял Мегген за Эрленбах, Ротзее за Грайфензее, Ройсс за Глатт, увидел аэродром - сел.. В Эммене.. А там, где наша полоса, хату в Вальтвиле раздавил..
-Так ты что, перепутал два озера в Люцерне и Цюрихе??.. Устал, типа такой, да?.. - спросил Феликс.
- ..А все из-за этого тренера, которому какой-то иностранец навалял! - полусердито закончил Крис.

- Да, все беды в нашей Швейцарии от этих тупых иностранцев! - резюмировал немец Кристофер-Франц Неттеманн-Оберферкауфер, более известный как Рето Эгли, надкусывая яблоко из сада из цюрихского Госсау.

.