Среднестатистический диалог русскоязычного со средневозрастным немецкоязычным

- Sprechen Sie Englisch?
- Nein.
- Нуёбтваю!..
.

Schwitzerstereotypes

У большинства людей Швейцария ассоциируется с часами, шоколадом и коровами.
У меньшинства, правда, с деньгами, оружием и бюрократией, но сегодня о стереотипах большинства.

Казалось бы, жвачные непарнокопытные, продукт из какао и сахара и множество шестеренок со свистелками и перделками или же без них, не имеют между собой ничего общего. Эбэ.

Йедох, напрашивается ассоциация с тем, что Швейцария состоит из немецкошпрехающей, франкопарлешной и южной, итальянопарличной, частей. И у них тоже мало общего. Генау.


Варум? То есть, почему, простите, пуркуа?

Простое наложение трёх стереотипов дают нам следующую картину:
Немецкая Швейцария = часы = бюрократия.
Немцы пунктуальны (лучшего производителя часов не придумаешь) и организованы, что при передозе дает бюрократию, как не крути.

Французская Швейцария = шоколад = деньги.
Французы, эх французы.. Им бы всё "тру-ля-ля", как говорил Аверченко, кофе, круасанчик с шоколадом, да штаб-квартиру ООН в Женеве и CERN на границе впердолить. Деньги крутятся. Кстати, шоколад еще напоминает о выходцах из бывших французских колоний, которых в той же Женеве пруд пруди.

Итальянская Швейцария = коровы = оружие.
Ну кто не слышал об итальянских мафиози? А кто не видел итальянскую Швейцарию? Там же горы, и альпийские луга - самое оно для коров. Коровы, кстати, по старой сицилийской традиции, пасутся вооруженными.

Другие ассоциативные ряды не выстраиваются ну никак.

Не получается у меня итальянец с шоколадом (с пиццой-пастой - пожалуйста), немец с коровой в обнимку (извращенцев исключим) или же француз с часами (проще еврей с лопатой).

Не получается также француз с коровой (если конечно, не женился неудачно), немец с шоколадом (с пивом - проще) или итальянец с часами (проще уж еврей с лопатой, чаще встречаются)

Немец с деньгами или с оружием, конечно же, легко представляется, но он уходит далеко в тень на фоне итальянца-бюрократа (ну не вывели еще такой сорт!) и француза со швейцарским ножом (можно с фаллоимитатором, только не по условию данной задачи)

Поэтому предлагаю считать вышеприведенный ассоциативный список окончательным и нотариально утвержденный немцем-бюрократом, скрепленный шоколадной печатью и пришпиленным к столу швейцарским ножиком.
.

Особенности национальной квартиросьемки

При выборе квартиры нужно руководствоваться разными субъективными факторам, речь не об этом.

Есть один объективный фактор.

Преамбула
Так исторически сложилось, что Швейцария не является особо политкорректной или терпимой страной (чему несказанно радуюсь), по крайней мере, её немецкая часть. Единственная терпимость, которая не удивлюсь, если закреплена законодательно, является религиозной.

У человека должно быть право вероисповедания. То есть, или протестант, или католик и никаких блядь нахуй мечетей. Всё правильно.

Следствие
В каждой деревушке установлены две церкви.
Протестантская и католическая.
Каждая со своей колокольней.

Колокольни, вернее, часы, не синхронизированы и отстают одна от другой пусть немного, на пару десятков секунд, но ...

... лучше бы отставали хотя бы на минуту-полторы.

Пример
В городке, где живу, церкви рассинхронизированы ровно на пять ударов. То есть, к примеру, наступает полдень. Хотя, в полдень как-то не так это важно, возьмём полночь. Когда лучше слышно и все спят.

Первая вступает протестанская церковь. Бам-бам!.. Бам-бам!.. Бам-бам!.. Бам-бам!.. Начинает бить двенадцать: БАМ!..

(...после первого "бама" мгновенно подключается католическая церковь со своим контрапунктным вступлением...)

На всё время одинадцати оставшихся ударов протестантской церкви наступает подлинный, атонический, рассинхронизированный Адъ и Израиль, после чего происходят одинокие пять ударов католической церкви, и наконец-то воцаряется покой.


Воскресным ранним утром обе товарки имеют привычку в районе 7:30 утра звонить каждая своим личным звоном-рисунком к утренней службе, не попадая даже в терцию.

* * *

Собственно, о выборе квартиры: внимательно проверяйте окрестность, чтобы не дай Господь не очутиться на линии между церквей!
Видимо, так и становятся люди атеистами.

Но это не о себе, не ждите - квартира в удачном, church-bell-hearing-reduced районе.
.

Schwitzerhokku

Специальное хокку, от прочтения которого среднестатистическому швейцарцу разрывает шаблон:

На белой стене
швейцарского дома
хуй нарисован углём.
.

Работой навеяло

К обычным людям пиздец приходит в черном и с косой, а к админам - в синем и с шваброй.

Знающие поймут)
.

Schwitzerparking

Четверг, 1 марта.

Чего только не сделаешь ради парковочного места на шару:

Парковался недолго, но хорошо подпёр впереди стоящего. Он выедет, так как сзади него начинается "карман" и никто не может припарковаться:

Запарковаться изящнее, чем в восемь приемов, мешал гадкий фаркоп у заднего АутоФаррада:

Вечером пришел - передний и задний уехали, оба бампера целые.

Вторник, 6 марта.

Идиоты на той же бесплатной площадке запарковались равномерно с промежутками так, что на этом месте мог бы поместиться только "Смарт" ну или "Матиз", на худой конец:

Задача, на первый взгляд казавшейся невыполнимой, оказалась легче, чем в прошлый четверг - у красавца сзади отсутствовал фаркоп:

Запарковался всего в пять приемов; где-то в середине третьего рядом остановился шаитцерский дедуля, увлекся процессом и стал подсказывать "давай-давай-еще-стоп-а тэпэр выйды та подывысь шо ты наробыв" (естественно, на швитцердюче, чем только мешал процессу парковки "на слух"):

З.Ы. В процессе парковок ни один швейцарский бампер не пострадал.
Украинский, впрочем, тоже :)
.

Schwitzerproofpic

Исследование гугл-карт, конечно, хорошо.
А вот вам настоящий пруфпик:

.

UAH

Много раз проезжал посёлок с названием Männedorf, и только вчера пришло в голову, почему на его гербе изображен лев. Ведь die Männe по немецки означает "грива". Львиная грива.

А значит, если перевести название посёлка на украинский, то получится Гривня.
.

Schwitzerpflege

Интересный народ, эти швейцарцы.
Зимой, каждый Божий день, убирают какую-то часть ландшафта на профилактику. Снег почистить, траву полить, склон отполировать. Чтобы порядок был, гордятся ведь своей страной.

Вчера выглянул из окна офиса - убрали две горы. Думаю, когда снег закончится - вернут на место: с начищенными склонами, с почищенными руслами ручьев, с красивой аккуратной снежной шапочкой на вершине. А пока что стараются, драют, только непонятно где и какие усилия на это уходят. Видимо, спецтехника для таких задач специальная есть. Генау.

Даже целые города умудряются на профилактику убирать. Едешь машиной - Хинвиль пропал! Даже указатели сняли. Интересно, что с жителями происходит. Выгоняют их на мороз, что ли?

Сегодня в офисе, смотрю - мать честная! Целое озеро убрали, и холм на противоположной стороне, снова метёт! Ничего не осталось!

Уверен, что за ночь закончат, и завтра, когда выглянет солнышко, засияет цюрихское озеро красивой, отполированной поверхностью, в которой красиво отобразится свеженачищенная башня замка на противоположном холме..
.

Или "р" вставьте, или "к" с маленькой буквы!

.

ScHwiTZeRteXT

ВсИгДа рАзДРа)|(аЛО, кОгДа ВоТ тАк ЧятИТьсЯ ПытАЮцЦа ЛюДи.

Теперь нет.
Ритм речи у швейцарцев очень похожий.
.

Schwiizertüütsch rules

Как-то сами собой, эмпирически, вывелись основные правила трансформации немецкого языка в швейцарский немецкий.

Айнс. Буквосочетание -ei (-ай) заменяется на -ii (-ии).
Цвай. Буквосочетание -eu (-ой) заменяется на -üü (-ьуу).
Драй. Буквосочетание -au (-ау) заменяется на -uu (-уу).

Пример.
Euro pig stays clean (англ.)
Euro Schwein bleibt sauber /Ойро швайн бляйбт заубер/ (нем.)
Üüro Schwiin bliibt suuber /Ьууро швиин блиибт зуубер/ (шв. нем.)

О как!
.

confusing

Наш аппликейшн менеджер прислал письмо со словами how confusing is this :) и нижеприведенным скриншотом:

ЗЫ. Работало годами :)
.

Мне одному вынесло мозг?

Прочитайте глазами человека, неискушенного в трейдерстве:

.

Schwitzerchat

me: а бедный friend_of_mine1 (которого здесь не все знают), так он по пьяни домой даже не попадет
me: потому что живет он в Унтерэнгстрингене на улице Зенненбюэльфуссвег

me: вот как это сказать после бутылки коньяка, например?
me: я выбираю нормальные улицы, где поселиться, а ему всё неймется )))))

friend_of_mine2: я на Rüeggisingerstrasse живу.. тоже много не пью..
friend_of_mine2: (drunk)

me: Рюггизингерштрассе? Можешь пить спокойно
me: а мою Дорфштрассе печень не выдержит ;)
.

Potz contest

Первое место на конкурсе поцов который год уже остается вакантным..
.

Schwitzernebel

На днях смог сформулировать, в чем заключается суть кратковременного счастья.
Преамбула: во вторник-среду восточную Швейцарию окутали нетрадиционные для послерождественского декабря плотные туманы. Очень плотные. Настолько плотные, что видимость на дороге составляла десять, а кое где даже и пять метров.

Едешь тридцать-сорок километров в час, при обычном ограничении в восемьдесят. В ближнем и противотуманном свете фар не видно абсолютно ничего. Абсолютно, кроме исчезающего в тумане полотна дороги через десять метров. Дальний включать смысла нет, так как туман начинает еще сильнее отсвечивать белизной.

Впереди машин нет. Сзади тоже нет. Не совсем понимая, где и в каком месте пространства ты находишься, судорожно притормаживаешь, всеми фибрами машины прижимаясь к видимой, а кое где и не всегда, разметке.
Особый, сувенирный набор кирпичей проявляется на водительском кресле в момент, когда из тумана ВНЕЗАПНО вспыхивают фары встречной машины. Метрах в пятнадцати. Потому что туман такой, что в двадцати их еще не видно.

Да, чуть не забыл: счастье заключается в том, что встречная машина едет по своей полосе.
.

Euro Fitness

Политически корректный европейский фитнесс-центр просто обязан предоставлять программу MuSlim Belly, или MuSlim Figure, или что-то в этом роде.

Теперь тренер может гонять клиента в два раза больше, да еще и закутанного с ног до головы. Преимущества очевидны:
Клиент(ка) быстрее похудеет, это раз.
Клиент(ка), что особенно актуально для северных стран вроде Норвегистана, быстро согреется, это два.
Клиент(ка), возможно, навсегда откажется представать в обществе в виде черного кокона или большой шпули для ниток, это три.

Разве плохо?
.

"Fahren und Lernen"

В прошлую субботу, возвращался домой по крутой и извилистой горной дороге. Матерясь и выкручивая руль скоростным рулением справа налево и слева направо, я уверенно полз по серпантину вверх.

"Осторожно, возможен обвал!" - ругнулся мне дорожный знак. И правда, за очередным поворотом над дорогой нависла каменная скала.

"Осторожно, обваливается скальная порода!" - ругнулся уже не знак, а придорожный щит. Действительно, открывшийся участок дороги был любезно украшен над головой металлической сеткой. А на склоне застыли огромные булыжники.

"Добро пожаловать в кантон ....!" - сразу за перевалом приветствовал указатель с гербом кантона.
Дайте-ка подъехать поближе, прочитать на небольшом расстоянии..
Лучшего имени для кантона с такими опасностями на дорогах не придумать.

Обвальден.
.

Bubikon? No!.. Titikon? Never!..

Размышляя вновь о топонимике, возникла идея.

Поднакоплю немного денег, и вместе с единомышленниками смогу основать небольшой городок, недалеко от работы. Имя ему уже придумано, оно является канонiчным для кантона Цюрих - Silikon.

Городок будет очень привлекательным для неместных, и совершенно неподходящий для местных жителей старой закалки: все дома новые, никаких старых ободранных развалюх с деревянными зелёными ставнями, столь горячо любимых провинциальными швейцарцами. Никаких ферм и коров, без чьего навозного аромата не обходится ни один швитцердюч даже сухой и морозной зимой. Нет, всего этого там не будет.

А будет вот что: новые дома и котеджи современного дизайна, небольшой Migros (думаю, что одного "М" хватит). Конечно же, никакой Мигро невозможен без соседствующего Coop-a, так что будет и Кооп.
Обязательно в нем будет клиника пластической хирургии, название городка обязывает. Да и зная то, что в моей фирме, особенно в отделах производства работает много представительниц юго-восточной Азии, недостатка клиентов не предвидится.

Кстати! Клиника означает рабочие места, это раз. Клиника будет платить достаточно налогов, это два. А это в свою очередь говорит о том, что можно очень сильно понизить Gemeinde-налог, сделав город еще более привлекательным.

Обязательным условием будет также наличие большого ухоженного парка, а лучше нескольких, в которых не будет недостатка детских площадок, укомплектованных лучшим образом, и спортивных снарядов. Со временем откроем детский развлекательный центр, с платным (а как же!) входом. Разовая стоимость - два франка, месячный абонемент - двадцать франков. Для жителей Гемайнде Силикон вход всегда бесплатный.
Да, развлекательный центр тоже будет платить налоги, так что Гемайнде-налог опустим вообще до ноля.

Из сельского хозяйства обязательным и достаточным является только большой и красивый виноградник. Будем производить своё вино, самое вкусное в кантоне, в оригинальной таре в форме.. вы догадались, сиськи. Бутылки будут варьироваться в размере - забудьте про стандарты - от нулевого (стопарик) до пятого (литр). Бутылки будут, конечно же, нежно-розового цвета.

Потом, утилизация мусора.. Меня всегда возмущал тот факт, что за десяток мусорных пакетов на тридцать пять литров каждый приходится выкладывать от 15 до 20 франков. У нас такого не будет. Оригинальные розовые пакеты в форме сами знаете чего будут стоить десять франков десяток! Клиника платит налоги не зря.
Да, со временем откроем и вторую клинику, можно для той же целевой аудитории, а можно расширить её на мужскую. Будто мало мужчин-азиатов.

А на эти налоги мы, конечно же, перепроложим ближайшие автобусные маршруты через наш городок. И здесь, мы уже будем следовать швейцарским традициям: назовем первые три автобусные остановки Dorf, Dorfli и Dorfchen.

Следующим шагом станет постройка железнодорожной станции, окончательно завязав поезда S7 и S15 (заметьте - все низкопольные, чтобы семьям с маленькими детьми было удобно добираться в наши парки и центр) на Силикон.

Герб.. Не мудрствуя лукаво, возьмем за основание герб кантона Цюрих. Разве будет плохо?

.

Schwitzertoponimics

Швейцарская топонимика - отдельный разговор.
В зависимости от кантона меняются самые употребляемые окончания в названиях населенных пунктов (где больше -полей или -градов, если на пальцах объяснять)

Возьмем например, чтобы далеко не ходить, кантон Цюрих. Самым распространенным суфиксом является -kon.
Пример:

Silikon - фонет. Силикон - адапт. пер. Сисяевка.

В соседнем кантоне к западу от Цюрикона, Аргау, больше всего в ходу -ingen:

Fistingen - фонет. Фистинген - адапт. пер. Совайстополь.

К востоку от Цюрикона и Аргауингена находится кантон Санкт-Галлен, активно в обиходе использующий концовку -wil:

Wilwil - фонет. Вильвиль - адапт. пер. Градоград.

На юго-запад от Санкт-Галлвиля находится кантон Швиц, славящийся обилием гор, долин и рек. Вполне естественно, что населенные пункты неровно дышат к своим родным долинкам -thal:

Dneprosthal - фонет. Днепросталь - адапт. пер. Днепродолинск.

Еще выше в горы - и мы попадаем в кантон Граубюнден, где говорят на забытом всеми остальными ретороманском языке. Поэтому, ассоциировать их суффикс -az с чем-то известным не получается ну никак:

Pepelaz - фонет. Пепелац - адапт. пер. Пепогорск.

А в итальяноязычном кантоне Тичино, который еще южнее Граубюндаца, всё оканчивается на -ano:

Oregano - фонет. Орегано - адапт. пер. Коноплянск.

Потому и улыбаются в итальянской Швейцарии от всей души!..
.

Wetzisketch

Вышел на балкон.
Вдохнул туманный воздух.
Посмотрел в сторону гор.
Чихнул.

- Gesundheit!.. - неизвестно откуда произнёс мужской голос.
- Danke!.. - ответил я непонятно куда.
.

Schwitzerlurkmore

Я твой Кирхе Шпитце шатал!
.

Martyrum (c)

Рекомендовал бы статейку.

P.S. Мне не платят, а жаль.. Если точка зрения совпадает с моей собственной, да за неё еще и платят..
.

Schwitzergrammar

Основных правил три:

1. Вместо К произносится КХХХХХЪ
2. Вместо первой согласной, за которой следует другая согласная, произносится звук ШШШ
   (особенно это касается буквы и звука S)
3. В конце каждого существительного добавляется уменьшительный суффикс -ли.

Примеры:
Grössli (фонет. Грёшшли) - большонький.
Применяется ко всему, включая 0.5 пива.

Wikipedia (фонет. Виккххипедиа) - википедия.


Таккххие дела, товарищли.
.

P = F / S

Сила русского мата, приложенная на небольшую площадь, создаёт приличное давление.
.

Schwitzerabfall

..нет, ну стоило только заприметить утром строительный мусорный контейнер во дворе, любовно приготовить два больших мешка с мусором, оставшимся от переезда, и тихонько привезти их на машине вечером - так его, оказывается, днём убрать успели!..

Йа негодуэ!..
(знающие поймут, почему)
.

Реактивный говномёт

Вчера реактивный говномёт на практике в действии наблюдал.

Проезжая по дороге через поле, мой нос незамедлительно учуял трактор, движущийся по полю паралельно дороге, метрах этак в пятидесяти от обочины.
Сзади трактора прицеплена нехитрая установка, задачами которой являются:
- разжижать дерьмо до жидкого состояния (не спрашивайте, пожалуйста, как);
- выбрасывать разжиженные струи во все стороны в радиусе до двадцати метров;
- вызывать обильные словоизлияния у тракториста и водителей и пассажиров проезжающих мимо машин.

Радиус поражения дерьмом, как написано выше, составляет двадцать метров.
Радиус поражения запахом составляет до пяти километров в туманную погоду и до двадцати при попутном ветре в ясную погоду.

Вышеприведенные вычисления получены эмпирическим путём и нуждаются в уточнении.
Но пожалуйста, пусть это сделает уже кто-то другой!..



P.S. Мне непонятно лишь, то ли швейцарцы читают луркмор, то ли автор плашки в свое время побывал в Швейцарии, но ясно одно: луркморовский реактивный говномёт существует и я его вчера видел в действии!
.

Steufer

Видишь ли, Макс, не так уж сложно вернуться в Ехо, у тебя это получится, ты выкрутишься, ты всегда можешь выкрутиться, самая живучая порода... Но твой Мир все равно когда-нибудь заберет тебя, он будет делать это снова и снова, если только ты не убедишь его, что тебя больше нет. Ты понимаешь, о чем я говорю?"

"Не очень-то..[].. Может быть вы просто скажете мне, что я должен делать?"

"А я уже сказал. Тебе нужно убедить свой Мир, что тебя больше нет, хорошенько убедить всех, кого это касается... [].. прости, я не совсем правильно выразился, да?"

Инженер Штойфер возвращался домой.
Дома, как обычно, его ждала рутина: жена, дети, эт сэтэра.
Но эти полчаса были в его распоряжении: с момента выхода с работы до момента, когда он переступит порог своего дома, он хотел употребить их на собственные, ничем не омраченные мысли. Желательно с банкой пива. Это было его, короткое время, но его. Чтобы прийти в себя.


Сантехник Петров, по совместительству дворник дома номер восемь, отхлебнул прямо из горла, и, морщась, закусив воблой трехдневной давности, посмотрел наверх.
С того дня, как два верхних этажа, достроенные над старым мансардным, были сданы в эксплуатацию, он потерял привычный пьяный покой. Даже сейчас, он внимательно прислушивался к надрывному стону сливной трубы, еле справляющейся с потоком… воды.
- Ну! Понадстраивали тут! – икнув, пробормотал Петров. – Поди, не каучуковая (это слово он произнес с гордостью эрудита), бабах – и всё – бултых!.. – уже не подбирая слов, сказал он. Водка приятно согревала горло.
В каморке, которую сантехник гордо именовал своей квартирой, на самом потолке, виднелся рукав той самой трубы, заботливо проложенной небрежными строителями еще в пятидесятых годах коммунизма. Привычный шум, никогда не беспокоивший не бывающего трезвым сантехника, эдак уже полгода – после реконструкции дома – усилился до странного.
Казалось, что старая труба, рассчитанная на пять этажей, почти не справляется с семью: так горничная, обслуживающая в течение сорока лет три поколения династии европейского рантье, внезапно приходит в ужас при появлении воспитанного в Америке и одичавшего (на её взгляд) потомка.


Ольга Степановна, придя с почты, сразу же метнулась к холодильнику. Старые привычки пережившего войну человека давали себя знать.
- Опять ничего не съел, мерзавец!.. – Запах из трехлитровой кастрюли, извлеченной из холодильника, неприятно ударил ей в нос. – Готовишь на него, готовишь, а Гриша, поди, поминай, как звали!..
(Гриша, ушедший в поход с однокурсниками два дня назад, надо признаться, съел целых три тарелки вкуснейшего бабушкиного супа, но на большее его не хватило.)
Если бы у него даже были братья и сестры, желательно эдак штуки три или четыре, и то они не смогли бы вместить в свои желудки всю величину заботы любимой бабушки. Ольга Степановна, ожидая дорогого внука, всегда готовила на девятерых.
Зажав нос, бабушка направилась к туалету.

Дарья, выключив струю воды, томно потянулась в почти полной ванной.
- Как хорошо!.. Целый день работаешь: этот козел, начальник, эти бухгалтерши, перезревшие климактерические тетки… - последующий монолог слишком распространён, чтобы быть воспроизведенным здесь как авторский вымысел.
Правая щека Даши коснулась приятной прохладной пены.

- Конечно же, как говорится, поскреби врача – увидишь инженера-гидравлика. – как будто со стороны услышал Штойфер свои же слова. – Надо же: «Ваше давление превышает ваш пульс: вы словно живете под обветшавшей плотиной!» - Инженер, хохотнув, отхлебнул еще пива. – Да что он, докторишка, будет рассказывать мне о физике?.. Своих забот полно, еще слушать его же бред за мои же кровные деньги?!.. – Штойфер сплюнул и повернул направо, чтобы перейти улицу.


…Ольга Степановна, открыв крышку унитаза, брезгливо вылила в горловину оставшиеся два с половиной литра прокисшего супа, утратившего её (а всё ведь Гриша, негодяй!) благоволение.
– Век не готовить мне на этого оболтуса!.. – сердито нажала она на рычаг.

…Дарья, расслабленно потянувшись в теплой ванной в последний раз, неспешно выдернула сливную пробку.
– Козлы. Не хочу их больше видеть!.. Никого!.. – Она привстала с ванного ложе за махровым полотенцем.

… Сантехник и сторож Петров, услышав из каморки, которая служила ему также и кухней, возрастающий грохот, бросился к вентилю трубы.
Увы.
Разорвавшаяся система слива встретила его грязным буруном в самом конце коротенького коридора.
Он не добежал какие-то три или четыре метра.



На другом конце Европы, инженер Штойфер рухнул навзничь, не дойдя полметра до тротуара напротив.
Его лицо, которое годы назад, называли приятным и даже красивым, обезобразилось гримасой боли. Струйка пива из банки, миновав открытый теперь уже навсегда рот, медленно стекала в решетку водостока.

Рёв воды усиливался.
.

Herbst

Осень.. Рыжая блядь..
Осень.. Дождливая сука.. (с)

А я люблю осень. Особенно раннюю. Когда еще тепло днем, но вечером холодно, иногда промозгло. Когда деревья уже желтеют, но еще не опадают..

Но почему же сейчас так хреново на душе, только выйди из дома??..
.