Однажды среди вечернего Копенгагена, моё внимание было привлечено скоплением велосипедов у подворотни, приукрашенное звуками блатной гитары.
Молодые бритоголовые потомки викингов сидели прямо на булыжниках подворотни, пили "Карлсберг" и "Туборг", один из них играл на гитаре и пел прокуренным голосом.
Мне стало интересно и я задержался, чтобы послушать, о чём поёт викинганчик:
А без Нордхавна
Наш Копен невозможен,
Как король Фредерик без меча.
Это же кусок Оденсе,
Это новости для прессы -
Как народ паром берёт, рыча!
Другой парнишка, допив "Туборг", в свою очередь взял гитару и запел:
Мой номер триста пятдесять,
Иду клип-карту штамповать.
А раньше жил я в Норребронксе,
Учил арабов торговать!
Третий, татуированный с ног до головы, с первых же аккордов привнёс трагическую ноту:
Энгхавенский централ, ветер с моря дул,
S-train'ом в Клампенборг, спрыгнуть на ходу
И в лес скорее, схоронюсь.
Энгхавенский централ, ветер северный.
Как дверь я открывал, миг потерянный.
И очко привычно трубит: вдруг на рельсы свалюсь?
.
понеділок, 25 жовтня 2010 р.
Підписатися на:
Дописати коментарі (Atom)
2 коментарі:
Класс!
А ведь молодец, Назар - так датский блатной сленг изучил! Другой бы и не понял! :)))
Ты же знаешь - "понятия" и места, как ни переводи - они звучат одинаково на всех языках :)
Дописати коментар