вівторок, 24 січня 2012 р.

Schwiizertüütsch rules

Как-то сами собой, эмпирически, вывелись основные правила трансформации немецкого языка в швейцарский немецкий.

Айнс. Буквосочетание -ei (-ай) заменяется на -ii (-ии).
Цвай. Буквосочетание -eu (-ой) заменяется на -üü (-ьуу).
Драй. Буквосочетание -au (-ау) заменяется на -uu (-уу).

Пример.
Euro pig stays clean (англ.)
Euro Schwein bleibt sauber /Ойро швайн бляйбт заубер/ (нем.)
Üüro Schwiin bliibt suuber /Ьууро швиин блиибт зуубер/ (шв. нем.)

О как!
.

Немає коментарів: